1
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
То је Галловаи.

2
00:01:43,050 --> 00:01:44,210
Добро вече, г. Пеарсон.

3
00:01:46,130 --> 00:01:47,130
ко си ти

4
00:01:48,750 --> 00:01:49,790
шта хоћеш?

5
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
Само ово.

6
00:01:53,150 --> 00:01:54,750
Нисам хтео да те узнемиравам.

7
00:01:55,570 --> 00:01:57,370
Моји новчићи! Не!

8
00:01:59,090 --> 00:02:01,790
Не чини ништа глупо, старче.

9
00:02:07,190 --> 00:02:08,190
Моји рачуни.

10
00:02:08,449 --> 00:02:09,509
Требају ми.

11
00:02:10,009 --> 00:02:11,510
Торба на столу.

12
00:02:12,170 --> 00:02:13,170
Пожури.

13
00:02:15,110 --> 00:02:16,410
Умрећу без њих.

14
00:02:17,590 --> 00:02:18,590
Пожурите, молим вас.

15
00:02:27,650 --> 00:02:28,050
ја сам

16
00:02:28,050 --> 00:02:35,570
извини,

17
00:02:35,650 --> 00:02:36,650
г. Пеарсон.

18
00:02:37,590 --> 00:02:38,730
Нисам хтео да те повредим.

19
00:02:40,050 --> 00:02:41,870
Али ниси требао да гледаш
ја.

20
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
ФБИ.

21
00:03:05,660 --> 00:03:11,100
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

22
00:03:11,880 --> 00:03:18,540
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

23
00:03:18,540 --> 00:03:25,420
Стеве Еинат, Јоанна Мооре и специјал
гостујућа звезда

24
00:03:25,420 --> 00:03:26,900
Милдред Дунницк.

25
00:03:27,980 --> 00:03:30,940
Вечерашња епизода, Плен.

26
00:03:52,270 --> 00:03:57,370
Дана 19. маја, г. Еллис Пеарсон из
Пхоеник, Аризона, опљачкано је његових 50 долара

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,490
збирка ретких новчића и остављена да умре.

28
00:03:59,990 --> 00:04:04,250
Али упркос годинама и болести, г.
Пирсон је успео да прозове и затражи

29
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
помоћ од својих комшија.

30
00:04:05,750 --> 00:04:09,770
За неколико сати, шерифова канцеларија је имала
прослеђене латентне отиске прстију и друго

31
00:04:09,770 --> 00:04:13,190
доказе са места злочина ФБИ
седиште у Вашингтону.

32
00:04:13,950 --> 00:04:17,649
Описи лопова и украденог
имовина послата свима угледним

33
00:04:17,649 --> 00:04:18,870
трговци ретким новчићима.

34
00:04:19,630 --> 00:04:23,450
Три дана касније стигао је одговор
добио од Нумизматичког друштва из

35
00:04:23,450 --> 00:04:27,790
Албукерки, Нови Мексико, који је управо
понудио је Пирсонову колекцију а

36
00:04:27,790 --> 00:04:33,230
човек који је условно идентификован као Царл С.
Беаумонт, један од десет ФБИ-јевих

37
00:04:33,230 --> 00:04:37,750
бегунци. Тај Албукерки новчић
опис трговца савршено одговара

38
00:04:37,750 --> 00:04:39,210
Пирсонов опис њега.

39
00:04:40,330 --> 00:04:41,790
Је ли Беаумонт добро?

40
00:04:42,850 --> 00:04:46,290
И да није постао сумњичав када
та збирка му је понуђена,

41
00:04:46,350 --> 00:04:49,400
Беаумонт би све истоварио
ствар и... Био је на путу.

42
00:04:49,860 --> 00:04:53,860
Имаће проблема са одлагањем
то. Вероватно ће га разбити, шта ће добити

43
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
може за то.

44
00:04:55,020 --> 00:04:59,800
Знаш, он иде на болесног старијег
грађани, баш као Елис Пирсон.

45
00:05:01,040 --> 00:05:03,900
Питам се како он сазна за ствари
попут Пирсонове колекције.

46
00:05:04,820 --> 00:05:07,200
Па, он очигледно истражује своје
жртве темељно.

47
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Да, можда.

48
00:05:10,340 --> 00:05:15,220
Приметио сам да Пеарсон има медицинску сестру, Ирене
Галловаи, који није виђен од

49
00:05:15,220 --> 00:05:16,900
пљачка. Шта знамо о њој?

50
00:05:17,540 --> 00:05:18,540
Врло мало.

51
00:05:18,670 --> 00:05:19,609
Осим описа.

52
00:05:19,610 --> 00:05:21,430
Канцеларија у Фениксу ради на томе.

53
00:05:23,150 --> 00:05:24,270
Како је она описана?

54
00:05:25,950 --> 00:05:29,150
Плава, привлачна, ефикасна, шармантна.

55
00:05:29,610 --> 00:05:30,790
Пирсон није могао довољно да је похвали.

56
00:06:06,090 --> 00:06:07,790
Добар дан. Ја сам Ангела Реесе.

57
00:06:08,050 --> 00:06:09,910
Ох, да, гђице Реесе. Удјите. Хвала.

58
00:06:23,090 --> 00:06:25,050
Ово је Вхитакер. Ово је... Да.

59
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
Знам.

60
00:06:28,270 --> 00:06:29,410
Мој нови чувар.

61
00:06:30,610 --> 00:06:31,930
Драго ми је што смо се упознали, госпођо Вхитакер.

62
00:06:33,290 --> 00:06:36,530
Надам се да схватате да је то била идеја мог сина
запошљава те.

63
00:06:36,950 --> 00:06:39,990
Он се доста брине за тебе. ја сам
сигуран да те много воли.

64
00:06:40,750 --> 00:06:45,110
Преко даљинског управљача. Он и његова породица
отпутовао за Лондон синоћ.

65
00:06:46,250 --> 00:06:48,050
Авиокомпанија га је пребацила, рекао је.

66
00:06:48,750 --> 00:06:51,330
Е, онда сам још срећнији што сам
одговорио на оглас.

67
00:06:53,230 --> 00:06:54,890
Боже, овде је загушљиво.

68
00:06:55,190 --> 00:06:58,890
Претпостављам да ти је рекао да сам нервозан,
захтевна старица.

69
00:06:59,930 --> 00:07:01,090
Па, шта радиш?

70
00:07:01,630 --> 00:07:04,800
тамо. Сада затвори тај прозор.

71
00:07:05,140 --> 00:07:06,540
Сунчева светлост боли моје око.

72
00:07:06,760 --> 00:07:10,500
Гђо Вхитакер, ако је неко заслужио
право да уживам у лепом дану са вама.

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Сада, сунчева светлост.

74
00:07:15,220 --> 00:07:16,240
И избити.

75
00:07:17,100 --> 00:07:19,560
Знате, без њих, сви бисмо само
увенути и умријети.

76
00:07:21,180 --> 00:07:22,900
Чујем да имаш тајну страст.

77
00:07:24,400 --> 00:07:26,340
Гледање рвачких мечева даље
телевизија.

78
00:07:26,920 --> 00:07:28,180
Ко ти је то рекао?

79
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Твој син.

80
00:07:30,020 --> 00:07:32,040
Када сте последњи пут заиста отишли?
на утакмицу?

81
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
ја? Никада.

82
00:07:34,540 --> 00:07:36,560
Па, то можемо да поправимо сутра увече.

83
00:07:36,860 --> 00:07:38,220
о чему причаш?

84
00:07:39,460 --> 00:07:42,400
Признајем да ће то бити мало
гломазан у инвалидским колицима, али хоћемо

85
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
управљати.

86
00:07:43,700 --> 00:07:45,540
Зашто, ја никад нигде не идем. То је
немогуће.

87
00:07:46,240 --> 00:07:49,360
Ох, не, није. Разговарао сам са тобом
доктор, а он је рекао да не мораш

88
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
у тој глупости уопште.

89
00:07:50,960 --> 00:07:52,700
Штавише, превише си млад за то
возити.

90
00:07:53,920 --> 00:07:56,820
Сада, док се распакујем, ти можеш само
потопити се у купатилу са пјенушцем.

91
00:07:57,400 --> 00:08:01,080
Буббле купка? о чему причаш?
престар сам.

92
00:08:01,340 --> 00:08:02,360
То је смешно.

93
00:08:02,940 --> 00:08:04,900
Наравно да јесте. Такође је веома
опуштајући.

94
00:08:13,400 --> 00:08:18,040
Сада, као што сам рекао осталима, то није
онај, инспекторе.

95
00:08:19,640 --> 00:08:20,760
Шта кажеш на овај?

96
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
Да, то је човек.

97
00:08:27,500 --> 00:08:28,940
Коначно си га нашао.

98
00:08:29,380 --> 00:08:31,280
То је иста фотографија, г. Пеарсон.

99
00:08:31,960 --> 00:08:36,539
Натерали смо једног од наших уметника да уклони
бркове и промени фризуру.

100
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Ох, да.

101
00:08:41,740 --> 00:08:45,960
Господине Пеарсон, да ли бисте могли да нам кажете а
мало више о вашој медицинској сестри?

102
00:08:46,280 --> 00:08:47,380
гђице Галловаи?

103
00:08:49,000 --> 00:08:50,620
Недостајаће ми та жена.

104
00:08:51,940 --> 00:08:54,340
Надао сам се да ће остати са мном док...

105
00:08:56,400 --> 00:08:58,740
У мојим годинама, разумеш.

106
00:08:59,580 --> 00:09:02,660
Нема породице, нема за шта да се живи.

107
00:09:04,260 --> 00:09:08,120
Учинила је да се осећам захвално само да се пробудим
ујутру.

108
00:09:09,820 --> 00:09:11,820
Кажете да је отишла на дан пљачке.

109
00:09:13,340 --> 00:09:15,100
Знам шта мислиш.

110
00:09:16,220 --> 00:09:18,740
Да је можда на неки начин повезана.

111
00:09:20,660 --> 00:09:24,480
Да ли је још неко знао где сте држали своје
колекција новчића, госпођице Пирсон?

112
00:09:26,670 --> 00:09:28,490
И ништа друго није поремећено, г.
Пеарсон.

113
00:09:29,270 --> 00:09:30,770
Беаумонт је тачно знао где да иде.

114
00:09:31,470 --> 00:09:33,770
Ниједна од других фиока на столу
био манипулисан.

115
00:09:35,890 --> 00:09:41,290
Да ли вам је дала икакве назнаке где?
можда ће отићи након што те је напустила?

116
00:09:42,490 --> 00:09:45,170
Да посети брата у Мајамију, рекла је.

117
00:09:46,310 --> 00:09:48,390
Повремено ју је звао.

118
00:09:48,950 --> 00:09:50,050
Да ли га је икада звала?

119
00:09:50,670 --> 00:09:52,970
Ако је користила твој телефон, можда бисмо могли
да је лоцира.

120
00:09:53,210 --> 00:09:55,050
Не сећам се баш.

121
00:09:55,880 --> 00:09:58,780
Нисте ангажовали госпођицу Галловаи преко а
редовна агенција, зар не?

122
00:09:59,100 --> 00:10:01,280
Не, преко неких мојих пријатеља.

123
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Цхет и Нанци Цранфорд, они
препоручио је.

124
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
Она је била све што су рекли и много више.

125
00:10:09,240 --> 00:10:11,060
Још једно питање, госпођице Пирсон.

126
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
Можете ли је описати?

127
00:10:13,700 --> 00:10:14,940
Ох, била је млада.

128
00:10:15,600 --> 00:10:17,080
Не више од 30.

129
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
Средње висине.

130
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Витка.

131
00:10:22,300 --> 00:10:23,360
Светла коса.

132
00:10:24,970 --> 00:10:26,790
Носио га у пунђи позади.

133
00:10:27,810 --> 00:10:30,890
И углавном је носила наочаре
време.

134
00:10:31,870 --> 00:10:33,830
Увек ми чита.

135
00:10:34,770 --> 00:10:35,930
Плетеће ми ствари.

136
00:10:38,470 --> 00:10:45,210
Кад бих на тренутак помислио да је она
само користећи мене да би тај човек могао да дође и

137
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
опљачкај ме.

138
00:10:46,310 --> 00:10:48,010
Сигуран сам да није.

139
00:10:49,010 --> 00:10:50,390
Хвала, г. Пеарсон.

140
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Време је за доручак.

141
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Мрс. Вхитакер?

142
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Мрс. Вхитакер?

143
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
чујем те.

144
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
чујем те.

145
00:11:09,220 --> 00:11:11,320
Па, лепо је видети те горе и
около.

146
00:11:11,740 --> 00:11:14,880
Тражио сам свој сат. не могу
наћи било где.

147
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
Па, сигуран сам да је ту негде
негде.

148
00:11:17,780 --> 00:11:20,080
Оставио сам га тамо увече
сто.

149
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Резиденција Вхитакер.

150
00:11:26,380 --> 00:11:27,460
Само тренутак, молим.

151
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Господине Руггало.

152
00:11:29,140 --> 00:11:30,540
Каже да му је твој син рекао да позове.

153
00:11:32,860 --> 00:11:33,860
хало?

154
00:11:34,700 --> 00:11:39,240
Г. Руггало, ја... Рекао сам вам да нисам
заинтересовани за било какве инвестиције.

155
00:11:41,000 --> 00:11:44,340
Да. Ако се предомислим, дозволићу ти
знам.

156
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Довиђења.

157
00:11:49,920 --> 00:11:55,300
Претпостављам да се ниси потрудио да сазнаш
да узимам чај за доручак.

158
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Са кремом или шећером?

159
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Са лимуном.

160
00:12:06,020 --> 00:12:07,520
Уживајте у доручку, госпођо Вхитакер.

161
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
Где ћеш са тим? Како да
очекујеш да ћу заобићи?

162
00:12:13,220 --> 00:12:14,260
Са овим овде.

163
00:12:15,200 --> 00:12:18,260
И запамтите вечерас, прву ноћ
почиње у 8 часова.

164
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Њена кожа.

165
00:12:40,420 --> 00:12:41,560
Ох, добро. Обуци га.

166
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Добар дан, Артуре.

167
00:12:46,560 --> 00:12:50,400
Слушај, имамо позитиву
идентификацију на тим латентним отисцима

168
00:12:50,400 --> 00:12:52,860
Они припадају Ирени
Галловаи.

169
00:12:53,500 --> 00:12:54,660
Занимање, практична медицинска сестра.

170
00:12:55,120 --> 00:12:56,220
Да ли она има досије о хапшењу?

171
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Да, има.

172
00:12:57,660 --> 00:13:00,060
Две тачке оптужнице за крађу 65.

173
00:13:00,660 --> 00:13:04,540
Одслужила је две године у држави Охајо
Представа за жене и није била

174
00:13:04,540 --> 00:13:05,540
чуо се од тада.

175
00:13:05,960 --> 00:13:07,100
Има јос једна ствар.

176
00:13:08,200 --> 00:13:13,800
Један од старих Беаумонтових записа о хапшењу
као особу наводи жену тог имена

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
тражено обавештење у случају нужде.

178
00:13:16,840 --> 00:13:18,600
А ми имамо посла са саучесником.

179
00:13:19,060 --> 00:13:22,700
Сада дистрибуирамо њену фотографију.
Ускоро ћете добити неке копије.

180
00:13:24,220 --> 00:13:26,540
Јесте ли имали среће у лоцирању Беаумонта?

181
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
Па, до сада, ниједан од украдених новчића
из Пирсонове колекције показао је

182
00:13:32,020 --> 00:13:35,620
Али ако лоцирамо жену Галовеја, И
мислим да постоји добра шанса Беаумонт

183
00:13:35,620 --> 00:13:36,620
неће бити превише далеко.

184
00:13:37,610 --> 00:13:39,230
У реду, онда, Лоис, чувај ме
објављено.

185
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
Добро, Артхуре.

186
00:13:41,850 --> 00:13:43,130
Ти си лопов.

187
00:13:43,970 --> 00:13:47,070
Јефтин мали лопов.

188
00:13:48,890 --> 00:13:51,730
Требало би да се стидите.

189
00:13:52,290 --> 00:13:54,870
Нисам узео ваш сат, госпођо Вхитакер,
кунем се.

190
00:13:55,550 --> 00:13:59,590
Па како се то десило у вашем
фиока бироа, скривена испод вашег

191
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
не знам.

192
00:14:01,310 --> 00:14:03,870
Небо зна шта си још украо
од мене.

193
00:14:04,070 --> 00:14:05,830
Нисам га украо, ​​кунем се.

194
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Нисам ништа украо.

195
00:14:07,800 --> 00:14:09,420
Не верујем ти, Молли.

196
00:14:10,380 --> 00:14:14,120
Ако нисте ван куће у
сат времена, зваћу полицију.

197
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
Ох, Том.

198
00:14:29,900 --> 00:14:31,500
Стигао је летак Ирене Галловаи.

199
00:14:33,870 --> 00:14:36,090
Испоставило се да је она стара пријатељица
Беаумонт'с.

200
00:14:36,730 --> 00:14:40,490
Али не видим зашто Пирсон мора да зна
то, зар не?

201
00:14:41,830 --> 00:14:42,910
Ипак, никада неће.

202
00:14:43,390 --> 00:14:45,790
Болница је управо звала. Умро је пола
пре сат времена.

203
00:14:46,530 --> 00:14:47,530
Ох, не.

204
00:14:48,710 --> 00:14:49,770
жао ми је.

205
00:14:56,090 --> 00:15:01,710
Записи телефонске компаније показују позив
је направљен са телефона Пеарсон на

206
00:15:01,710 --> 00:15:02,669
канцеларија...

207
00:15:02,670 --> 00:15:03,670
Глобал Аирваис у Денверу.

208
00:15:04,890 --> 00:15:07,290
Нема података о томе ко је то прихватио
позив.

209
00:15:07,830 --> 00:15:11,570
Али то није било за борбу против информација, дакле
постоји могућност да је то а

210
00:15:11,570 --> 00:15:12,810
члан особља о запошљавању.

211
00:15:14,890 --> 00:15:16,850
У сваком случају, обавестио сам Денвер. Они су
сада проверавам.

212
00:15:18,950 --> 00:15:23,010
Шта је са Пирсоновим пријатељима,
Цранфордс? Да ли су лоцирани?

213
00:15:24,530 --> 00:15:27,250
Да, они живе у кући за њих
агент у Тусону.

214
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
Боље да их видим.

215
00:16:17,550 --> 00:16:21,070
Сада, ако се не забављате добро,
иди прошетај. Могу да уживам.

216
00:16:22,110 --> 00:16:24,270
жао ми је. Мислио сам на јадну Моли.

217
00:16:24,490 --> 00:16:27,650
Јадна Молли. Она је лопов, а
клептоман.

218
00:16:28,270 --> 00:16:31,230
Па, надам се да ниси отишао
велике количине новца у вашем готовини

219
00:16:31,230 --> 00:16:32,069
око куће.

220
00:16:32,070 --> 00:16:34,530
Па, шта год да имам у готовини, они на сигурном
не ради то.

221
00:16:35,490 --> 00:16:36,530
У банци, надам се.

222
00:16:36,750 --> 00:16:37,890
Ох, дај му стару...

223
00:16:47,080 --> 00:16:48,740
ја треба да уложим свој новац.

224
00:16:49,100 --> 00:16:51,920
Зато сам обукао оног старог Руггала
мени.

225
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Устани!

226
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Устани!

227
00:16:56,640 --> 00:16:58,460
Можда бисте требали размислити о улагању.

228
00:16:58,900 --> 00:17:00,520
На хот дог од 35 центи?

229
00:17:00,800 --> 00:17:02,740
То је врста инвестиције И
разумети.

230
00:17:02,960 --> 00:17:03,980
Направите мој са сенфом.

231
00:17:05,200 --> 00:17:06,359
Пуж и тигар!

232
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
Хвала.

233
00:17:36,620 --> 00:17:37,980
Могу ли добити мишиће, молим?

234
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
Пусти ме.

235
00:17:42,180 --> 00:17:44,920
Како она ужива у мечу?

236
00:17:46,000 --> 00:17:47,020
Апсолутно обожаван.

237
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Колико брзо?

238
00:17:53,360 --> 00:17:54,319
Ускоро.

239
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
Чујем слушкињину ватру.

240
00:17:57,860 --> 00:17:59,120
Има ли готовине у кући?

241
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
не знам. Постоји позадина у
дневна соба.

242
00:18:03,280 --> 00:18:04,500
Нашао сам га тамо синоћ.

243
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Када могу да сазнам шта је у њему?

244
00:18:13,920 --> 00:18:15,100
Треба ми више времена.

245
00:18:16,620 --> 00:18:19,380
Душо, стари џентлмен у Фениксу
преживео.

246
00:18:20,720 --> 00:18:24,840
Закон вероватно тачно зна ко сам.
Немамо много више времена.

247
00:18:28,430 --> 00:18:30,970
Морам да се вратим тамо са њом.
Ако је не држим на оку сваки

248
00:18:30,970 --> 00:18:32,370
у тренутку кад би могла некога да убије.

249
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
није.

250
00:19:15,410 --> 00:19:19,790
Много личи на госпођицу Галовеј, али она
коса је била много светлија и носила је

251
00:19:19,790 --> 00:19:20,990
наочаре већину времена.

252
00:19:23,170 --> 00:19:25,650
Пре колико времена је радила за вас, госпођице
Гранфорд?

253
00:19:25,970 --> 00:19:27,650
Ох, пре око годину дана.

254
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Дивна девојка.

255
00:19:29,730 --> 00:19:32,450
Госпођа и ја, волели смо је као
кћери.

256
00:19:33,230 --> 00:19:37,470
Он сада ради за мог пријатеља,
Алице Пеарсон. Препоручили смо јој да

257
00:19:38,210 --> 00:19:39,210
Зашто си је пустио?

258
00:19:39,920 --> 00:19:43,800
Па, након што смо опљачкани, наша деца
мислио да ћемо овде бити сигурнији

259
00:19:43,800 --> 00:19:46,700
институција овде. Није лоше место,
сматрајући.

260
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Храна је прилично добра.

261
00:19:48,340 --> 00:19:52,020
Једино што није у реду су сви ови људи
наших сопствених векова.

262
00:19:52,260 --> 00:19:54,860
Знате, то је као огледало
подсетити вас.

263
00:19:55,180 --> 00:19:57,160
Рекли сте да сте опљачкани, г. Цранфорд?

264
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Да, да. Неко је провалио у нашу кућу.

265
00:19:59,700 --> 00:20:03,680
Узео сву сребрнину, много
вредне антиквитете, и неред у готовини.

266
00:20:04,080 --> 00:20:05,120
Да ли су открили ко је то урадио?

267
00:20:05,860 --> 00:20:06,960
Не колико ја знам.

268
00:20:08,650 --> 00:20:11,190
Госпођица Галовеј је радила за вас у
време? Тако је.

269
00:20:11,450 --> 00:20:14,450
Наравно, када смо дошли овде да живимо, ми
морао да је пусти.

270
00:20:15,530 --> 00:20:18,090
Да ли сте се недавно чули са њом?

271
00:20:18,630 --> 00:20:19,670
Да, пре неколико месеци.

272
00:20:20,230 --> 00:20:21,230
Послао ми је овај џемпер.

273
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
Сама је исплела ствар.

274
00:20:25,710 --> 00:20:27,550
Рекла је да ће завршити, и сигурно
довољно је.

275
00:20:28,210 --> 00:20:30,550
Рекла је да плете једну такву
за Елиса Пирсона.

276
00:20:30,870 --> 00:20:34,470
Па, хвала на вашем времену, г.
Цранфорд. са задовољством. Када видите гђицу

277
00:20:34,470 --> 00:20:36,190
Галловаи, реци јој да сам питао
њу.

278
00:20:39,370 --> 00:20:41,830
Био сам на телефону са Фениксом
канцеларија. Стигао је позив из Денвера.

279
00:20:42,250 --> 00:20:44,730
Три новчића из украдене колекције
појавио у тамошњој радњи.

280
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
Добро јутро.

281
00:20:57,110 --> 00:20:58,110
прелеп дан.

282
00:21:00,430 --> 00:21:02,250
Савршен дан за пикник.

283
00:21:03,710 --> 00:21:08,210
Дивно. Онда ћу само спаковати корпу и
наћи ћемо лепо место у близини

284
00:21:08,210 --> 00:21:10,930
вода. Али пре свега, желим тебе
да испружи руку.

285
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
Врло право.

286
00:21:13,690 --> 00:21:14,810
За шта је ово?

287
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
плетем џемпер.

288
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
За мене?

289
00:21:18,370 --> 00:21:19,650
Па, треба ти један, зар не?

290
00:21:20,050 --> 00:21:24,990
Па да, али прошло је доста времена
ико се замарао око мене.

291
00:21:25,770 --> 00:21:29,050
Па, никад нисам имао породицу. нисам
чак познајем своје родитеље, заправо.

292
00:21:29,270 --> 00:21:31,870
Па вероватно зато и завршавам
радим оно што радим.

293
00:21:32,870 --> 00:21:35,430
Па, хвала ти драга моја, али...

294
00:21:35,920 --> 00:21:39,540
Знаш, мислим да је лепа девојка као ти
не би требало да седи овде и плете

295
00:21:39,540 --> 00:21:41,120
џемпери за било коју старицу.

296
00:21:41,540 --> 00:21:44,920
Требао би изаћи са неким згодним
Лотхарио.

297
00:21:45,900 --> 00:21:47,800
Лотарио је умро пре четири године.

298
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
Ох.

299
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
жао ми је.

300
00:21:53,540 --> 00:21:55,200
Ох, сасвим је у реду. слушај,

301
00:21:56,140 --> 00:21:58,180
ово се заправо не тиче мене.

302
00:21:59,360 --> 00:22:03,320
Али да ли сте икада размишљали да узмете а
мало путовање само да побегнем и заборавим

303
00:22:03,320 --> 00:22:07,170
све? Неко дивно место. чујем
Хаваји су једноставно прелепи.

304
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
И скупо.

305
00:22:09,030 --> 00:22:10,030
Није.

306
00:22:10,150 --> 00:22:14,710
Не ако уживаш. Е сад, шта је добро
ваш новац ако труне у банци или труне

307
00:22:14,710 --> 00:22:15,710
испод душека?

308
00:22:16,470 --> 00:22:17,790
Звучиш као мој син.

309
00:22:18,610 --> 00:22:21,270
Увек ми говори да треба да инвестирам
моја уштеђевина.

310
00:22:22,530 --> 00:22:24,810
Мислим да би требало да уложите део њих,
барем.

311
00:22:25,450 --> 00:22:27,330
То је као самоодбрана од
инфлација.

312
00:22:30,540 --> 00:22:33,660
Али да сам изгубио своју уштеђевину, изгубио бих своју
независности.

313
00:22:35,120 --> 00:22:39,880
За мене би то било страшније
него сама смрт.

314
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
Не размишљај о томе.

315
00:22:44,420 --> 00:22:46,020
Нисам хтео да те бринем.

316
00:22:47,920 --> 00:22:49,820
Ох, потпуно си у праву.

317
00:22:55,220 --> 00:22:57,540
Понашам се као ној.

318
00:22:59,950 --> 00:23:01,590
У избегавању овог јадног г.

319
00:23:01,790 --> 00:23:05,550
Руггало, никад нисам ни упознао човека. И
знам да је добар саветник за инвестиције.

320
00:23:06,290 --> 00:23:07,930
Неизмерно би помогао мом сину.

321
00:23:09,550 --> 00:23:10,730
Али ти му не верујеш.

322
00:23:11,130 --> 00:23:12,350
Не верујем себи.

323
00:23:13,190 --> 00:23:16,850
Не знам ништа о инвестицијама.
То је компликован посао.

324
00:23:17,950 --> 00:23:20,550
Не морате ништа да знате ако
имати доброг саветника.

325
00:23:22,510 --> 00:23:23,750
Знате ли за неког?

326
00:23:25,810 --> 00:23:28,290
Па, не случајно.

327
00:23:29,680 --> 00:23:34,360
Али могао бих то да погледам за тебе и да видим
ако ја... Не.

328
00:23:35,920 --> 00:23:38,660
Не труди се. Мој син би био бесан.

329
00:23:41,200 --> 00:23:45,120
За сада ћу оставити своје
уштеде управо тамо где су.

330
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
Има ли нешто из продавница новчића?

331
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Не, господине, ништа.

332
00:24:05,700 --> 00:24:09,120
Може бити да Беаумонт то неће покушати
поново куповати. Покушајте да продате остатак

333
00:24:09,120 --> 00:24:10,500
кованице на неким другим местима у
град.

334
00:24:11,140 --> 00:24:12,180
Све смо их покрили.

335
00:24:13,000 --> 00:24:15,100
Боље да пазимо на градове
око Денвера, такође.

336
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Да, господине.

337
00:24:16,580 --> 00:24:19,860
Дилер тврди да то није схватио
био је Беаумонт све док није купио

338
00:24:19,860 --> 00:24:22,280
кованице. Било је позитивно да није
уплашити га.

339
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
Па, надам се да је у праву.

340
00:24:27,220 --> 00:24:29,560
Такође сам поделио летке
Ирене Галловаи.

341
00:24:30,130 --> 00:24:32,530
Ох, она много плете, Кендалл.

342
00:24:33,130 --> 00:24:35,830
Мислим да не би шкодило да задржим
око и на продавнице предива.

343
00:24:36,230 --> 00:24:37,230
Прећи ћемо на то.

344
00:25:00,590 --> 00:25:02,270
Ангела? Јеси ли то ти доле?

345
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Оператер?

346
00:25:46,940 --> 00:25:48,440
Оператеру, хоћете ли ме ухватити? Упомоћ!

347
00:26:30,950 --> 00:26:35,550
Можда ћете се због овога осећати мало
боље. Неко је био у томе

348
00:26:35,590 --> 00:26:37,610
ја вам кажем. У овој соби.

349
00:26:38,670 --> 00:26:40,070
Па, и ја сам тако мислио.

350
00:26:40,930 --> 00:26:42,810
То је разлог зашто сам вриснула, али то је
испоставило се да си ти.

351
00:26:43,670 --> 00:26:48,250
Та слика је била са зида. Врата
сеф је био отворен. Видео сам то.

352
00:26:49,710 --> 00:26:50,910
Јеси ли узео таблете?

353
00:26:51,210 --> 00:26:52,610
Какве то везе има са тим?

354
00:26:52,890 --> 00:26:54,970
Понекад тај лек може изазвати
ноћне море.

355
00:26:55,270 --> 00:26:56,710
Нарочито ако сте већ узнемирени.

356
00:26:57,990 --> 00:26:59,970
Нисам сањао, Ангела.

357
00:27:01,800 --> 00:27:05,860
Па, разговарали смо о питањима новца
јуче, а могао си бити веома

358
00:27:05,860 --> 00:27:07,580
забринути за садржај вашег
безбедно.

359
00:27:08,040 --> 00:27:11,940
Тај сеф је колебљивији од мене. И
немој ништа држати у њему.

360
00:27:13,200 --> 00:27:14,660
Ништа? бр.

361
00:27:15,080 --> 00:27:17,280
Мој накит је горе у мојој спаваћој соби.

362
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
А твој новац?

363
00:27:19,300 --> 00:27:23,860
Налази се у мом сефу код
банка. Ту је још од мог

364
00:27:23,860 --> 00:27:24,860
умрла.

365
00:27:25,340 --> 00:27:28,840
Ох, само мало извлачим
с времена на време када ми затреба.

366
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Па, ако би то учинило да се осећаш
боље, зваћу полицију.

367
00:27:34,900 --> 00:27:36,660
Шта покушаваш да урадиш, шалиш ме?

368
00:27:37,300 --> 00:27:38,560
Ти знаш боље од тога.

369
00:27:38,820 --> 00:27:43,140
Само изгледа мало чудно јер
ништа није поремећено и ништа

370
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
је украден.

371
00:27:44,440 --> 00:27:47,200
Другим речима, ја сам мало стар
жено, је ли то то?

372
00:27:47,840 --> 00:27:50,660
Уопште не. Снови могу бити веома реални
повремено.

373
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
Можда би требало да позовем полицију.

374
00:27:54,660 --> 00:27:56,340
Само остави телефон на миру.

375
00:27:57,080 --> 00:28:01,000
Само почну да ми постављају питања и
чинећи да се осећам као идиот.

376
00:28:03,860 --> 00:28:06,860
Гђо Вхитакер, изгледате тако забринути
о свом новцу.

377
00:28:07,520 --> 00:28:10,200
Зашто једноставно не урадите нешто по том питању
једном заувек?

378
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
У праву си.

379
00:28:12,860 --> 00:28:17,060
Боље да га уложим. Не могу само да одем
то у банци, а ја се не бих усудио

380
00:28:17,060 --> 00:28:18,060
врати га овамо.

381
00:28:18,500 --> 00:28:20,260
Боље да то зовем г. Руггало.

382
00:28:21,280 --> 00:28:23,280
Али ти ни не познајеш човека.

383
00:28:23,720 --> 00:28:25,300
Па, позови га сутра ујутру.

384
00:28:26,730 --> 00:28:29,930
Реци му да бих волео да га видим чим пре
могуће.

385
00:28:31,950 --> 00:28:32,950
Лаку ноћ, драга.

386
00:28:33,630 --> 00:28:35,370
Хоћеш ли да одем горе да га упознам?

387
00:28:35,850 --> 00:28:37,730
Не, могу сам.

388
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
Лаку ноћ, гђице Виллиамс.

389
00:28:41,410 --> 00:28:42,410
Лаку ноћ.

390
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
May I be of help?

391
00:28:58,020 --> 00:28:59,020
Па надам се.

392
00:28:59,380 --> 00:29:02,160
Моје име је Цолби. Ја сам из ФБИ-а.

393
00:29:04,080 --> 00:29:05,100
Sounds like trouble.

394
00:29:06,680 --> 00:29:09,380
Да ли ова млада жена изгледа познато
ти?

395
00:29:12,140 --> 00:29:14,500
Па, можда сам је негде видео.

396
00:29:15,020 --> 00:29:16,940
Можда је носила медицинску сестру
униформа.

397
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Има ли помоћи?

398
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
не знам.

399
00:29:21,220 --> 00:29:22,940
Тако је тешко рећи са слике.

400
00:29:23,640 --> 00:29:25,180
Па, замисли је како носи наочаре.

401
00:29:26,010 --> 00:29:27,010
Her hair darker?

402
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
Her hair lighter?

403
00:29:29,850 --> 00:29:31,210
No, afraid not.

404
00:29:32,630 --> 00:29:34,890
Нисам чак ни сигуран да је она та која сам
мислећи на.

405
00:29:35,190 --> 00:29:39,730
Па, оставићу ово теби,
и ако је поново видите, или чак помислите

406
00:29:39,730 --> 00:29:43,030
да је видите, контактирајте нас на
наша канцеларија.

407
00:29:43,710 --> 00:29:44,910
Да, разумем.

408
00:29:45,470 --> 00:29:46,470
Хвала.

409
00:30:00,880 --> 00:30:02,940
Г. Руггало, тачно на време.

410
00:30:09,440 --> 00:30:11,540
Здраво, г. Руггало. Гђа Вхитакер се вратила
за тебе.

411
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Мрс. Вхитакер?

412
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Господине Руггало.

413
00:30:22,520 --> 00:30:26,500
Одушевљен сам, госпођо Вхитакер. Твој син
Џон ми је толико рекао о теби.

414
00:30:27,280 --> 00:30:29,500
Ти си много млађи од Џона, зар не
ти?

415
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Па, ја... Заједно смо ишли на колеџ,
зар не?

416
00:30:33,460 --> 00:30:34,480
Па, да, наравно.

417
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
У ствари, Џон је имао неколико година
испред мене.

418
00:30:39,920 --> 00:30:42,960
Госпођица Реесе ми је рекла преко телефона да си ти
коначно били спремни да истраже неке од

419
00:30:42,960 --> 00:30:44,060
те путеве улагања.

420
00:30:44,620 --> 00:30:46,180
Учините ми услугу, г. Руггало.

421
00:30:46,880 --> 00:30:50,040
Поштеди ме свих немогућих финансијских
жаргон.

422
00:30:50,800 --> 00:30:55,660
Ја... само желим да ставим свој новац где
биће сигурно и исплативо.

423
00:30:55,980 --> 00:30:59,400
Па, то је разумљиво, наравно.
Колико сте новца спремни

424
00:30:59,400 --> 00:31:02,880
инвестирати? Па, имам 60.000 долара у готовини.

425
00:31:05,920 --> 00:31:07,880
Да ли је одмах доступан?

426
00:31:08,420 --> 00:31:12,060
Налази се у мом сефу у
bank in Boulder.

427
00:31:12,600 --> 00:31:16,820
Boulder? Да, мој муж и ја смо живели
there for many years.

428
00:31:17,180 --> 00:31:19,560
It's a lovely town. Oh, yes, it is.

429
00:31:20,380 --> 00:31:25,980
Па, сада, ево једног програма који
твој син и ја смо утврдили да смо

430
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
find most sensible.

431
00:31:27,160 --> 00:31:29,520
То укључује неке узајамне везе.

432
00:31:29,850 --> 00:31:36,010
обвезнице без пореза, нешто плавог чипа
заједничка добра, што износи укупну инвестицију

433
00:31:36,010 --> 00:31:39,330
отприлике 58.000 долара на тренутном тржишту.

434
00:31:40,410 --> 00:31:44,450
Ох, мој Боже, то је практично све
моја уштеђевина.

435
00:31:45,970 --> 00:31:50,590
Мислим да би гђа Вхитакер могла почети у а
мања инвестиција, рецимо, 5 000 долара или 10 долара

436
00:31:50,590 --> 00:31:51,590
,000.

437
00:31:54,090 --> 00:31:55,830
Понестајало ми је пређе.

438
00:31:57,950 --> 00:31:58,950
Angela's right.

439
00:31:59,400 --> 00:32:02,140
Да је нешто пошло наопако, био бих
сиромашан.

440
00:32:03,540 --> 00:32:08,660
Гђо Вхитакер, могу вам понудити сто
различите инвестиционе програме, али

441
00:32:08,660 --> 00:32:13,680
под вашим садашњим околностима, ово
је једини који сам могао

442
00:32:13,680 --> 00:32:17,680
гаранција. И запамтите, то је тај
approved by your son.

443
00:32:18,760 --> 00:32:20,500
Да ти објасним. Ангела.

444
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
Мислим да ћу узети свежу кафу.

445
00:32:30,730 --> 00:32:37,010
Ако ти дозволим да купиш нешто мање од овога,
онда бих нарушио поверење

446
00:32:37,010 --> 00:32:38,010
у мени твојим сином.

447
00:32:38,870 --> 00:32:40,530
И сопствену савест.

448
00:32:41,230 --> 00:32:42,890
Дозволите ми да објасним. Не, не.

449
00:32:43,650 --> 00:32:45,530
Верујем вам, г. Рогелоу.

450
00:32:46,990 --> 00:32:48,730
Ако мислиш да је тако најбоље за мене.

451
00:32:49,270 --> 00:32:50,810
Обећавам ти, нећеш пожалити.

452
00:32:52,270 --> 00:32:58,230
Сада ће нам требати пуномоћје
тако да могу да извршим куповину у

453
00:32:58,230 --> 00:32:58,949
твоје име.

454
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Ево га.

455
00:33:00,650 --> 00:33:03,030
И требаће ми твој потпис
тамо.

456
00:33:22,070 --> 00:33:25,970
Мораћу да завршим трансакцију
сутра, али ће нам требати новац.

457
00:33:27,110 --> 00:33:29,910
Па, Ангела, возићемо се до Болдера
сутра.

458
00:33:30,650 --> 00:33:32,010
Узми новац из банке.

459
00:33:32,730 --> 00:33:33,910
Радо ћу те возити.

460
00:33:34,530 --> 00:33:36,910
Зар не мислите да би путовање било а
мало вам је тешко, гђице Вхитакер?

461
00:33:37,450 --> 00:33:41,450
Не, глупости. Ако се уморим, престаћемо
отишао у мотел.

462
00:33:43,430 --> 00:33:45,430
Ово ће бити одмор који смо желели.

463
00:33:45,710 --> 00:33:47,930
Нисам био далеко од куће
старости.

464
00:33:50,370 --> 00:33:53,670
Па, онда ћу ти донети лекове
онда припремљен за пут.

465
00:33:53,930 --> 00:33:55,230
Видиш ли шта си ми урадио?

466
00:33:56,010 --> 00:33:59,250
Претворио си ме у неспутаног
екстровертна.

467
00:34:10,830 --> 00:34:11,830
девојка је радост.

468
00:34:12,630 --> 00:34:16,989
Само неколико дана, она ме је променила у целини
живот.

469
00:34:42,320 --> 00:34:43,299
Добро јутро.

470
00:34:43,300 --> 00:34:44,739
Здраво. Могу ли вам помоћи?

471
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
Да, желео бих да ускладим мало предива. И
сачувао етикету.

472
00:34:52,620 --> 00:34:53,620
Има ли шта?

473
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Ох, не.

474
00:34:55,560 --> 00:34:57,460
Не, само сам мислио да ми изгледаш познато.

475
00:34:58,380 --> 00:35:00,600
Да ли сте купили ово предиво овде?

476
00:35:01,020 --> 00:35:02,080
Да, пре неколико дана.

477
00:35:03,660 --> 00:35:06,660
Пробај бројач тамо, други од
крај.

478
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Хвала.

479
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
Наћи све у реду?

480
00:35:26,300 --> 00:35:27,440
Да, јесам. Хвала.

481
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Мм -хмм.

482
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Трпезарија, девојко.

483
00:35:31,320 --> 00:35:32,640
Два Б и Л? Да.

484
00:35:38,460 --> 00:35:42,040
Да ли желите да отворите налог,
Госпођице... Не, хвала. Не сада.

485
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Неће дуго трајати.

486
00:35:43,880 --> 00:35:45,380
Ох, треба нам твоје име, адреса.

487
00:35:45,840 --> 00:35:48,940
Па, морам да купим нешто касније,
можда.

488
00:35:49,380 --> 00:35:51,680
То ће бити 204 са порезом.

489
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
можете...

490
00:35:54,600 --> 00:35:55,620
Свратите касније ако желите.

491
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Отворићемо тај рачун.

492
00:35:57,940 --> 00:35:58,940
Хвала вам пуно.

493
00:36:14,100 --> 00:36:17,580
Да, желео бих да разговарам са агентом
наплатити.

494
00:36:39,140 --> 00:36:42,160
Ругга је рекла да је узела мало
рецепте за госпођу Сару Витакер.

495
00:36:43,320 --> 00:36:44,540
274 Сцениц Дриве.

496
00:36:44,780 --> 00:36:47,380
То је само неколико блокова одавде. Готово
на тај начин.

497
00:36:55,900 --> 00:36:59,620
Ценимо што сте нас возили, г.
Руггало, али не иди тако брзо.

498
00:37:00,600 --> 00:37:02,460
Данас имамо много посла, гђо.
Вхитакер.

499
00:37:03,020 --> 00:37:05,340
Па, желим да будем жив када то урадимо.

500
00:37:06,140 --> 00:37:07,280
Молим те, иди спорије.

501
00:37:10,000 --> 00:37:12,960
Г. Руггало, молим вас успорите.

502
00:37:13,580 --> 00:37:15,940
Не би било добро бити заустављен
од стране полиције.

503
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Хвала.

504
00:37:22,020 --> 00:37:23,060
То је много боље.

505
00:37:25,500 --> 00:37:27,760
Не излазим много на село
ових дана.

506
00:37:28,380 --> 00:37:31,200
Желим да уживам у сваком минуту
то.

507
00:38:22,800 --> 00:38:23,900
Мислим да нема никога код куће.

508
00:38:26,180 --> 00:38:27,700
Можда комшије нешто знају.

509
00:38:34,940 --> 00:38:39,140
Колико год да имам година, никад се нећу уморити
гледајући те планине.

510
00:38:39,960 --> 00:38:41,540
Зар нису лепе, Анђела?

511
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Веома лепа.

512
00:38:44,700 --> 00:38:46,480
Тако је лепо видети их поново.

513
00:38:47,100 --> 00:38:49,120
Да удишем овај свеж ваздух.

514
00:38:50,570 --> 00:38:52,550
Веома сам захвалан обојици.

515
00:38:53,750 --> 00:38:55,530
Уопште није проблем, гђо Вхиттиер.

516
00:38:57,150 --> 00:39:02,510
Што се тебе тиче, Ангела, ја сам другачији
особа од када си дошао да будеш са мном.

517
00:39:04,210 --> 00:39:08,010
Волео бих да постоји начин на који могу
узвратити.

518
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
То је неопходно.

519
00:39:11,090 --> 00:39:17,610
Волео бих да постоји неки начин на који могу да кажем
ти, показати ти колико ценим

520
00:39:17,610 --> 00:39:19,470
шта си учинио за мене.

521
00:39:22,690 --> 00:39:24,290
Ја... Молим те, немој више да говориш.

522
00:39:28,090 --> 00:39:29,490
Зашто, Ангела, ти плачеш.

523
00:39:30,170 --> 00:39:31,210
Ох, не, Боже, не.

524
00:39:33,830 --> 00:39:34,830
шта је то?

525
00:39:35,730 --> 00:39:36,870
Нешто није у реду.

526
00:39:38,370 --> 00:39:39,370
Уопште ништа.

527
00:39:40,890 --> 00:39:44,490
Могу да спустим прозор ако јесте
постаје превише топло за вас, гђице Реесе.

528
00:39:53,610 --> 00:39:55,450
Отишли су у жутом четвороврату са а
црни врх.

529
00:39:55,690 --> 00:39:57,190
Возач одговара Беаумонтовом опису.

530
00:39:57,570 --> 00:39:59,090
Има ли она појма где су били
на челу?

531
00:40:00,010 --> 00:40:03,650
Не, али једини син гђе Вхитакер ради
за Глобал Аирлинес у Лондону.

532
00:40:04,030 --> 00:40:05,090
Хајде да видимо да ли можемо до њега.

533
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
У реду, чекај, молим те.

534
00:40:18,010 --> 00:40:20,070
Пусти нас, представнице Лондона.
Вхитакер је са њим.

535
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
Здраво, Јохн.

536
00:40:22,970 --> 00:40:26,410
Џоне, не желим да узнемиравам г.
Вхиттакер, али његова мајка је можда у

537
00:40:26,410 --> 00:40:27,410
тим за поверење.

538
00:40:28,730 --> 00:40:32,330
Да. Да ли он зна да ли она чува неку
вредне ствари код куће?

539
00:40:34,210 --> 00:40:36,150
Видим. А где је она ради
банкарство?

540
00:40:37,750 --> 00:40:39,250
Која банка у Болдеру? Да ли он зна?

541
00:40:42,170 --> 00:40:43,650
Џоне, у реду је. Наћи ћемо га.

542
00:40:43,930 --> 00:40:45,770
Реци му да ћемо га обавестити чим
имамо неке вести.

543
00:40:46,810 --> 00:40:47,810
У реду.

544
00:40:48,550 --> 00:40:51,750
Кендалл, желим да почнеш да тражиш
свака банка у Болдеру.

545
00:40:52,520 --> 00:40:56,360
Сазнајте који она користи и питајте их
да нас обавести о било каквој радњи на њој

546
00:40:56,360 --> 00:40:58,820
рачун. И, ух, наручи нам хеликоптер.

547
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
Добро, господине.

548
00:41:42,850 --> 00:41:43,970
Само помисли, Ангела.

549
00:41:44,570 --> 00:41:49,250
Ако ове акције које купујем донесу високу вредност
дивиденде, можда идемо на Хаваје.

550
00:41:49,470 --> 00:41:50,470
шта кажеш?

551
00:41:50,510 --> 00:41:53,290
Гђо Вхитакер, ја не... Није у реду
начин, госпођо Вхитакер.

552
00:42:01,650 --> 00:42:02,830
Тако је, Сарах Вхитакер.

553
00:42:03,630 --> 00:42:05,910
Желели бисмо да знамо да ли има било какву
рачун у вашој банци.

554
00:42:32,930 --> 00:42:35,630
В -Х -И -Т -Т -А -К -Е -Р.

555
00:42:36,770 --> 00:42:39,570
Сачекајте, г. Лисбон. Мораћу да проверим
са нашим књиговођом.

556
00:42:48,610 --> 00:42:49,970
Како се осећате, госпођо Вхитакер?

557
00:42:51,370 --> 00:42:53,610
Око 58.000 долара лакши.

558
00:42:58,990 --> 00:43:03,150
Да ли бисте желели да... Иди право кући,
или бисте желели да свратите у мотел и

559
00:43:03,150 --> 00:43:04,069
прво одморити?

560
00:43:04,070 --> 00:43:06,650
Мислим да би требало да се одморите, гђо Вхитакер.

561
00:43:07,250 --> 00:43:10,050
Наћи ћемо леп, миран мотел где си ти
могу ручати и појести мало

562
00:43:10,050 --> 00:43:11,170
спавати. ОК?

563
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
г. Лисабон?

564
00:43:19,130 --> 00:43:22,450
Сарах Вхитакер нема редовног
рачун овде, али је чувала сигурност

565
00:43:22,450 --> 00:43:23,770
каса дуги низ година.

566
00:43:24,290 --> 00:43:26,310
Требало је да могу да га користим у
прошли дан или тако нешто.

567
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Сачекај, проверићу.

568
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
Позив комуникације.

569
00:43:33,960 --> 00:43:36,100
Нека контактирају инспектора Ерскина
хеликоптер.

570
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Ово је Вхитакер.

571
00:44:19,280 --> 00:44:24,300
Знате, г. Руггало, ово баш и није
неопходно. Не осећам се ни мало уморно.

572
00:44:25,220 --> 00:44:27,880
Гђо Вхитакер, сасвим је у реду. ја сам
сигуран сам да господин Руггало не би урадио ништа

573
00:44:27,880 --> 00:44:29,520
то није било најбоље за тебе. Ох, добро.

574
00:44:37,040 --> 00:44:39,620
Управо сам га пропустио, инспекторе. Одвезли се
пре око 15 минута.

575
00:44:40,820 --> 00:44:41,880
Јеси ли погледао ауто?

576
00:44:42,680 --> 00:44:46,120
Ово је лимузина крем боје из 1970. са
црни врх.

577
00:44:46,900 --> 00:44:47,900
Број лиценце?

578
00:44:48,520 --> 00:44:50,440
Успео сам да назрем првих неколико
цифре.

579
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
ХКС2, верујем.

580
00:44:54,380 --> 00:44:55,660
Имаш ли идеју где су ишли?

581
00:44:56,300 --> 00:44:58,140
Стражар их је чуо како говоре нешто о а
мотел.

582
00:45:00,460 --> 00:45:01,540
Могу ли да користим твој телефон?

583
00:45:01,820 --> 00:45:02,820
Помози себи.

584
00:45:25,870 --> 00:45:26,870
Она спава?

585
00:45:27,430 --> 00:45:29,450
Вероватно. Она је много уморнија од
хтела би да призна.

586
00:45:30,870 --> 00:45:31,910
Ух, дај ми кључ.

587
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
У реду.

588
00:45:33,930 --> 00:45:37,570
Ох, Царл, ти имаш сав њен новац
има. Шта још хоћеш?

589
00:45:37,790 --> 00:45:41,150
Живео је онај стари у Фениксу. Ја нисам
направиће исту грешку са овим

590
00:45:41,150 --> 00:45:42,710
један. Ох, Царл, Царл.

591
00:45:43,090 --> 00:45:46,490
Могли бисмо бити у авиону и бити миљама далеко
док се она пробудила.

592
00:45:47,350 --> 00:45:49,130
Како то да ти се толико свиђа, хмм?

593
00:45:50,590 --> 00:45:51,750
Свидео ми се, Царл.

594
00:45:52,150 --> 00:45:54,850
И у почетку сам знао шта радимо.
Никога нисмо повредили.

595
00:45:55,440 --> 00:45:57,040
Ох, хајде.

596
00:45:57,760 --> 00:45:59,860
Они су као мале бебе. Они
веровао ми.

597
00:46:01,180 --> 00:46:02,960
Нису имали о коме да брину
њих.

598
00:46:06,080 --> 00:46:08,000
Ох, молим те, немој да повредиш ту старицу.

599
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
У реду.

600
00:46:13,900 --> 00:46:14,900
куда идеш?

601
00:46:15,240 --> 00:46:18,400
Да резервишем авион. ми идемо
да одем одавде првим летом,

602
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
у реду?

603
00:46:19,840 --> 00:46:21,320
Па, шта је са гђицом Вхиттакер?

604
00:46:25,640 --> 00:46:28,660
Па, ако ће те то усрећити, само ти
пусти је да спава, у реду?

605
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
ДН -31.

606
00:46:39,300 --> 00:46:40,460
ДН -31, само напред.

607
00:46:41,420 --> 00:46:45,700
Инспекторе, у одговору на наш телефон
платно, Мотел Самит на источној 11

608
00:46:45,700 --> 00:46:48,640
Улица каже да је странка управо регистрована
тамо у жутом четвороврату.

609
00:46:49,000 --> 00:46:51,500
Број лиценце ХКС2890.

610
00:46:52,140 --> 00:46:53,280
Они су у соби 160.

611
00:46:54,030 --> 00:46:55,530
Тачно. Нека нам се придруже и остале јединице
тамо.

612
00:47:32,750 --> 00:47:34,010
Шта је, г. Руггало?

613
00:47:40,810 --> 00:47:46,930
Шта си ти... Карл!

614
00:47:47,190 --> 00:47:48,190
Не!

615
00:47:48,610 --> 00:47:50,110
Не! Губи се одавде!

616
00:47:50,350 --> 00:47:51,350
Упомоћ!

617
00:47:51,950 --> 00:47:53,850
Не можеш јој то учинити!

618
00:47:54,170 --> 00:47:55,210
Не можеш!

619
00:48:47,500 --> 00:48:52,200
Гђо Вхитакер, јесте ли добро? да,
али помози овом јадном детету, инспекторе.

620
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
Да ли је госпођа Вхиттакер унутра?

621
00:49:32,060 --> 00:49:33,060
Уђите, инспекторе.

622
00:49:38,680 --> 00:49:40,140
Видим вас господо.

623
00:49:40,800 --> 00:49:43,540
Крећемо данас, гђо Вхиттакер. Ми
само дошао да се поздравим.

624
00:49:43,840 --> 00:49:45,160
Ох, ценим то.

625
00:49:45,420 --> 00:49:47,240
Видимо се на Анђелином суђењу.

626
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
Ох, да.

627
00:49:49,220 --> 00:49:50,340
Будаласта девојка, Ангела.

628
00:49:51,460 --> 00:49:58,220
Она има леп дар за живот, правећи те
осетите и уживајте. То је реткост

629
00:49:58,220 --> 00:49:59,220
таленат.

630
00:49:59,920 --> 00:50:02,740
Претпостављам да си одлучио да је превидиш
други таленти.

631
00:50:03,160 --> 00:50:06,180
Па, шта друго да радим? На крају крајева, она
спасио ми живот.

632
00:50:06,780 --> 00:50:09,160
Надам се да ће жири то ценити.

633
00:50:09,680 --> 00:50:11,760
Па, имаћеш прилику да кажеш
судите како се осећате.

634
00:50:12,340 --> 00:50:14,200
Урадила је нешто друго за мене.

635
00:50:15,460 --> 00:50:18,300
Учинила је да се поново осећам младом.

636
00:50:19,680 --> 00:50:20,880
Да, госпођице Соренсен.

637
00:50:21,280 --> 00:50:24,820
Ох, склони ту фотељу одавде. То
само ме депримира.

638
00:50:26,700 --> 00:50:28,640
Извините ме господо.

639
00:50:29,150 --> 00:50:31,610
Време је за моје купање.

640
00:50:34,590 --> 00:50:39,650
Царл С. Беаумонт и Ирене Галловаи су били
суђено и проглашено кривим за заверу да

641
00:50:39,650 --> 00:50:42,050
транспорт украдене имовине у међудржавном
трговина.

642
00:50:42,470 --> 00:50:46,930
Царл Беаумонт је осуђен на федералну казну
КПЗ и чека суђење у

643
00:50:46,930 --> 00:50:48,330
државни суд за покушај убиства.